
ぼたもちとおはぎが同じものだということは、皆さんご存じですよね。季節で呼び方が変わるのです。
「ぼたもち(牡丹餅)」は、牡丹(ぼたん)の花が咲く季節である春の彼岸のもので、小豆(あずき)の粒を牡丹に見立ててこう呼ばれます。また、「おはぎ(御萩)」は、萩の花が咲く季節である秋の彼岸にちなんで、小豆の粒を萩に見立ててこの呼び名がついたそうです。
ところで、ぼたもち・おはぎには、夏と冬にもまた別の呼び名があるのです。
ぼたもち・おはぎは、作るときに杵(きね)でつかないので、「ぺッタン、ぺッタン」という餅つきの音がしません。そこから、作っていても隣に住む人が気づかない「つき知らず」が語源となり、夏は「つき知らず→着き知らず」と転じて、夜の船はいつ桟橋に着いたのかわからないという意味で、ぼたもち・おはぎを「夜船」と呼ぶようになったのだとか。また、冬は「つき知らず→月知らず」と転じて、北の窓は月が見えない(月を知らない)という意味で、ぼたもち・おはぎを「北窓」と呼んでいたのだそうです